為進一步提升師生科研素養(yǎng)，推動翻譯學(xué)科建設(shè)與學(xué)術(shù)創(chuàng)新能力，4月17日上午，西安石油大學(xué)外國語學(xué)院在雁塔校區(qū)會議中心第一會議室舉辦第十六期“博雅講壇”。本次講座特邀上海大學(xué)教授、《上海翻譯》主編傅敬民擔任主講嘉賓，主題為“翻譯研究選題與學(xué)術(shù)論文規(guī)范”，講座由外國語學(xué)院副院長鄧林主持。
傅敬民教授是翻譯學(xué)界知名專家，現(xiàn)任中國英漢語比較研究會應(yīng)用翻譯研究專委會主任委員、翻譯批評專委會副主任委員，主持國家社科基金項目、教育部重大課題等十余項，出版專著、譯著、教程20余部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文90余篇，2023年榮獲中國譯協(xié)“資深翻譯家”稱號。
講座伊始，傅敬民教授圍繞外語學(xué)科和翻譯學(xué)科困境、內(nèi)涵和問題進行詳細的梳理，并強調(diào)翻譯研究應(yīng)回歸“翻譯自身的存在”與“翻譯研究自身的存在”，構(gòu)建具有主體性和學(xué)科自覺的研究范式，并指出人工智能翻譯所引發(fā)的翻譯研究問題以及人工智能時代翻譯研究的前沿問題。
隨后，傅敬民教授圍繞“翻譯研究論文寫作注意事項”，系統(tǒng)講解了學(xué)術(shù)論文從選題、資料收集、文獻綜述、研究方法、提綱撰寫、修改到投稿的完整流程。他特別強調(diào)，選題應(yīng)關(guān)注“哪些問題可以研究、值得研究、能夠研究”，前沿問題要聚焦黨和國家事業(yè)發(fā)展的重大理論和現(xiàn)實問題，體現(xiàn)學(xué)科體系、學(xué)術(shù)體系、話語體系建設(shè)的創(chuàng)新需求。在資料收集環(huán)節(jié)應(yīng)遵循“典型性、權(quán)威性、全面性、針對性”四原則；文獻綜述要做到“代表性、評述性、凝練性、反思性”；研究方法應(yīng)注重先進性、適切性、科學(xué)性、操作性。他還詳細講解了論文題目、摘要、參考文獻的寫作規(guī)范，以及同行評價、自我評價和修改的重要性。
最后傅敬民教授介紹了期刊選稿用稿的標準，包括選題新穎、符合刊物宗旨、格式規(guī)范、概念明確、邏輯清晰、語言學(xué)術(shù)化等，并分析了論文發(fā)表中常見的如主旨不符、缺乏理論創(chuàng)新、參考文獻不規(guī)范、溝通不足等問題，為師生提供了寶貴的投稿指導(dǎo)。
整場講座內(nèi)容翔實、視野開闊，既有理論高度，又有實操指導(dǎo)，現(xiàn)場教師反響熱烈。本期博雅講壇的成功舉辦，不僅為外國語學(xué)院師生提供了高水平的學(xué)術(shù)交流平臺，也為推動學(xué)院翻譯學(xué)科建設(shè)、提升科研論文寫作能力、把握翻譯研究前沿動態(tài)提供了重要啟發(fā)與支撐。
